El "Apalpador" volvió a las calles de Lugo y repartió castañas entre niños

El área de Cultura de la Diputación de Lugo recuperó la figura del "Apalpador", un personaje de leyenda tradicional de la navidad gallega, que fiel a su costumbre, descendió hoy de la sierra de O Courel, para preocuparse por la alimentación de los niños lucenses a los que obsequió con castañas.

Se trata de un personaje casi sumido en el olvido, que, según la tradición oral, en navidad salía de la zona de O Courel, para tocar la barriga de los niños de Galicia y comprobar si tenían hambre, en cuyo caso les entregaba castañas y regalos.

Caracterizado como carbonero, que se decía que era su profesión, y acompañado por un burro y un grupo de 'gaiteiros', el "Apalpador' visitó la feria de 'Xuvenlugo' y luego recorrió las principales calles del centro histórico.

Aunque había pocos niños por la calle, consiguió explicarles su origen y objetivo, con lo cual acabaron repitiendo que el 'Apalpador' toca las barrigas "ca miña man", para que los niños "coman san".

Representado por el cuentacuentos, Anxo Moure, el viejo carbonero también relató a los niños su procedencia de la sierra de O Courel, y les recordó que se trata del "mayor espacio de biodiversidad de Europa".

La leyenda dice que el "Apalpador" o "Pandegueiro", como se le conoce en alguna zona del oriente ourensano, era un gigante, carbonero de profesión, quien al tocar las barrigas de los niños si veía que estaban llenas les decía "así, así estén todo el año" y les dejaba castañas.

En caso contrario, no decía nada, pero también dejaba el mismo producto.

Según el área de Cultura, esta tradición tiene un tronco común con otras tradiciones europeas y del norte de España, -como el Olentzero vasco o el Esteru astur-cántabro-, cuyo rito fue descrito por varios estudiosos de la figura de este personaje.

Fuente: Periódico ABC / 25-12-2010

Canción tradicional

Hoxe é día do Nadal,

día do Noso Señor

ide logo para a camiña

que vai vir o Apalpador.

Hoxe é día do Nadal,

vai neniño para a camiña

que vai vir o Apalpador

a apalparche a barriguiña

BIBLIOGRAFÍA

LÔPEZ GONÇÂLEZ, José André, «O Apalpador. Personagem mítico do Natal galego a resgate», [en liña], en http://www.agal-gz.org, Portal Galego da Lingua.
 
LOSADA, Miguel; Testemuño oral ao programa da Radio Galega "Aberto por reformas" dirixido por Xurxo Souto.
 
TABOADA CHIVITE, X., «La Navidad gallega y su ritualidad», en Actas do Congreso Internacional de Etnografía, Junta de Investigações de Ultramar, Lisboa, 1965.